Tato příručka byla vytvořena ze zkušeností domácích paliativních týmů a za pomoci několika paliativních publikací.

Hlavním zdrojem a inspirací se stal manuál Tayside Palliative Care Guidelines. Knihu věnovala týmu Cesty domů Dr. Pamela Levacková, paliativní lékařka ze skotského regionu Tayside, při své návštěvě Prahy. Zdravotníci v Tayside příručku používají jako pomůcku pro poskytování paliativní péče jak v lůžkových zařízeních, tak i v domácí péči.

Nápad šikovného kapesního manuálu do terénu, jehož obsah si každý může aktualizovat podle svých potřeb, se nám zalíbil. S laskavým svolením Pamely Levackové jsme jeho formu a mnohé informace použili v české verzi. Dalším zdrojem informací byla učebnice Paliativní péče pro praxi našich předních lékařů v paliativní oblasti – Ondřeje Slámy, Ladislava Kabelky a Jiřího Vorlíčka. Jedná se o nejnovější původní českou učebnici paliativní péče a s její pomocí jsme mohli sjednotit informace a doporučené postupy.

Doplňující informace zejména z psychosociální oblasti a z oboru ošetřovatelství jsou čerpány z knihy Oxford Handbook of Palliative Care autorů Maxe Watsona, Caroline Lucasové, Andrewa Hoye a Iana Backa a rovněž z příručky Palliativpflege: Richtlinien und Pflegestandards z maltézské nemocnice v Bonnu sestavené Martinou Kernovou.

Autoři příručky a vydavatel dále děkují všem, kteří se na ní spolupodíleli. Nejprve Pamele Levackové, která dala první impuls k jejímu vzniku a souhlasila s použitím svého díla jako hlavního zdroje informací. Děkují rovněž Janě Kozlíkové, která se podílela na překladech původních zdrojů do češtiny. Dále děkují Regině a Ondřeji Slámovým a Ladislavu Kabelkovi za odbornou revizi textu a cenné doplňující informace. V neposlední řadě patří poděkování sponzorům této publikace: Nadaci Open Society Fund Praha a Ministerstvu zdravotnictví ČR.

S vděčností autoři a Cesta domů